{"id":6516,"date":"2024-03-14T12:14:29","date_gmt":"2024-03-14T09:14:29","guid":{"rendered":"https:\/\/birimler.atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/?page_id=6516"},"modified":"2024-03-14T13:29:05","modified_gmt":"2024-03-14T10:29:05","slug":"bolum-tanitimi","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/bolum-tanitimi\/","title":{"rendered":"B\u00f6l\u00fcm Tan\u0131t\u0131m\u0131"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

M\u00fctercim-Terc\u00fcmanl\u0131k\nB\u00f6l\u00fcm\u00fc, 2019 y\u0131l\u0131 itibariyle 3 Doktor \u00d6\u011fretim \u00dcyesi ile 2019-2020\ne\u011fitim-\u00f6\u011fretim y\u0131l\u0131nda \u00f6\u011frenci al\u0131m\u0131n\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirerek e\u011fitim-\u00f6\u011fretime\nba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. B\u00f6l\u00fcm <\/span>4 y\u0131ll\u0131k bir program olmakla birlikte, p<\/span>rogram\u0131n \u00f6\u011fretim dilinde bir y\u0131l s\u00fcreli zorunlu\nHaz\u0131rl\u0131k Program\u0131 uygulan\u0131r.<\/span> <\/span>P<\/span>rogram\u0131n sonunda ilgili dilde <\/span>yeterlik s\u0131nav\u0131n\u0131\nba\u015faranlar\u0131n do\u011frudan birinci s\u0131n\u0131fa kay\u0131tlar\u0131 yap\u0131l\u0131r. \u0130lgili dil i\u00e7in\n\u00fcniversitece kabul edilen,<\/span> <\/span>u<\/span>lusal ve\/veya u<\/span>luslararas\u0131 yabanc\u0131 dil s\u0131navlar\u0131n\u0131n birinden yine \u00fcniversitece belirlenen d\u00fczeyde ba\u015far\u0131l\u0131\noldu\u011funu belgeleyen veya<\/span> <\/span>\u00f6\u011fretim\ny\u0131l\u0131 ba\u015f\u0131nda yap\u0131lacak ilgili dilde yeterlik s\u0131nav\u0131nda ba\u015far\u0131l\u0131 olanlar\ndo\u011frudan birinci s\u0131n\u0131fa al\u0131n\u0131rlar. <\/p>

M\u00fctercim–<\/span>Terc\u00fcmanl\u0131k B<\/span>\u00f6l\u00fcm\u00fcnde \u00f6\u011frencilerimizin\nmesleki donan\u0131m ve yeterli\u011fi elde etmelerini sa\u011flamak i\u00e7in alana y\u00f6nelik teorik\nve pratik bilgilerini geli\u015ftirmelerine, teknoloji ve ileti\u015fim alan\u0131nda\nyeterlilik kazanmalar\u0131na ve k\u00fclt\u00fcrleraras\u0131 ara\u015ft\u0131rmac\u0131 y\u00f6nlerini g\u00fc\u00e7lendirmelerine\ny\u00f6nelik bir program tasarlanm\u0131\u015ft\u0131r. Bu\nprogramda \u0130ngilizcenin \u00f6zellikleri; gramer yap\u0131s\u0131, s\u00f6zc\u00fcklerin de\u011fi\u015fik\nanlamlar\u0131, \u00e7eviri teknikleri, k\u00fclt\u00fcrel etkile\u015fimler konusunda e\u011fitim yap\u0131l\u0131r.\nDersler genellikle kuramsal ve uygulamal\u0131 olarak y\u00fcr\u00fct\u00fcl\u00fcr. 1. ve 2. yar\u0131\ny\u0131llarda \u0130ngilizce<\/span>ni<\/span>n genel\ndil yap\u0131lar\u0131 tan\u0131t\u0131l\u0131r<\/span>, konu\u015fma ve yazma becerileri geli\u015ftirilir ve \u00e7eviribilim ile ilgili ilk\ntemel dersler verilir. 3. ve 4. yar\u0131 y\u0131llarda \u0130ngilizcenin \u00f6zel dil yap\u0131lar\u0131\nT\u00fcrk\u00e7e kar\u015f\u0131la\u015ft\u0131rmal\u0131<\/span> <\/span>olarak<\/span> i\u015flenir. Ayr\u0131ca \u00c7eviri Bilim alan\u0131ndaki kuram ve\ny\u00f6ntemler teorik olarak g\u00f6sterilir. Yaz\u0131l\u0131 ve S\u00f6zl\u00fc \u00c7eviri derslerinde ise\nuygulamal\u0131 olarak fiilen \u00e7eviri yap\u0131l\u0131r. \u0130ngiliz ve Amerikan k\u00fclt\u00fcr ve tarihi\n\u00f6\u011frencilere tan\u0131t\u0131l\u0131r. 5. ve 6. yar\u0131 y\u0131llarda bir \u00f6nceki y\u0131l\u0131n derslerinin\nteknik detaylar\u0131 i\u015flenir. Ayr\u0131ca se\u00e7imlik dersler ile uzmanl\u0131k alanlar\u0131\nbelirlenir. \u00d6\u011frencilere internet ve bilgisayar destekli \u00e7eviri e\u011fitimi verilir.\n7. ve 8. yar\u0131 y\u0131llarda \u00f6\u011frencilerden lisans e\u011fitimi boyunca edindikleri bilgi\nve tecr\u00fcbeleri Seminer I ve II derslerinde g\u00f6stermeleri ve bitirme projesi\nhaz\u0131rlamalar\u0131 istenir. D\u00f6rt y\u0131l boyunca zorunlu \u0130ngilizce dersi ile 2. s\u0131n\u0131ftan\nitibaren se\u00e7meli yabanc\u0131 dil dersleri (Frans\u0131zca ve Almanca) verilmektedir,\ndolay\u0131s\u0131yla \u00fc\u00e7 dilli \u00e7evirmenlerin yeti\u015ftirilmesi ama\u00e7lanmaktad\u0131r.<\/p>

M\u00fctercim–<\/span>Terc\u00fcmanl\u0131k program\u0131n\u0131\nt\u00fcm gereksinimlerini yerine getirerek ba\u015far\u0131 ile tamamlayan mezunlar\u0131m\u0131z;\n\u00e7eviri b\u00fcrolar\u0131nda \u00e7evirmenlik ve proje y\u00f6neticili\u011fi, ulusal ve uluslararas\u0131 organizasyonlarda\nkonferans \u00e7evirmenli\u011fi, yay\u0131nevlerinde edit\u00f6rl\u00fck, \u00e7e\u015fitli medya kurulu\u015flar\u0131nda\nhaber metni yazarl\u0131\u011f\u0131, program, senaryo, reklam, film ve altyaz\u0131 \u00e7evirmenli\u011fi,\nbakanl\u0131klar ve devletin di\u011fer kurumlar\u0131nda yaz\u0131l\u0131 ve s\u00f6zl\u00fc \u00e7eviri yapmak \u00fczere\nistihdam edilmektelerdir. Bunun yan\u0131 s\u0131ra mezunlar\u0131m\u0131z, serbest \u00e7evirmen olarak\nfarkl\u0131 sekt\u00f6rlerle ilgili \u00e7eviriler yapabilecekleri gibi, kendi \u00e7eviri b\u00fcrolar\u0131n\u0131\nda a\u00e7arak ba\u011f\u0131ms\u0131z \u00e7al\u0131\u015fma imk\u00e2n\u0131 da elde edebileceklerdir. Pedagojik Formasyon\ne\u011fitimi ald\u0131ktan sonra \u0130ngilizce \u00f6\u011fretmeni olarak da \u00e7al\u0131\u015fabilen mezunlar\u0131m\u0131z\u0131n\nlisans\u00fcst\u00fc e\u011fitimlerine devam etmeleri durumunda akademik hayatlar\u0131n\u0131\ns\u00fcrd\u00fcr\u00fcrken bilimsel \u00e7al\u0131\u015fmalar y\u00fcr\u00fcterek \u00e7eviri bilim alan\u0131na katk\u0131\nsa\u011flamalar\u0131 da m\u00fcmk\u00fcnd\u00fcr.<\/p>

\n\n\n\n\n\n<\/p>

\u00dclkemizin k\u00f6kl\u00fc\n\u00fcniversitelerinden biri olan Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi sahip oldu\u011fu se\u00e7kin akademik\npersoneli, geli\u015fmi\u015f fiziksel imk\u00e2nlar\u0131 ve bilimsel, k\u00fclt\u00fcrel, sosyal\nolanaklar\u0131yla g\u00fc\u00e7l\u00fc bir alt yap\u0131ya sahiptir. Do\u011fu Anadolu\u2019nun en b\u00fcy\u00fck e\u011fitim\nbinas\u0131 olma \u00f6zelli\u011fine sahip olan ve 2019 y\u0131l\u0131nda in\u015fas\u0131 tamamlanan Atat\u00fcrk\n\u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi, yeni binas\u0131yla toplamda 42.300 metrekare\nkapal\u0131 alana sahiptir. Fak\u00fcltede 52 derslik, 20 amfi, 310 akademik ve idari personel odas\u0131, 235 ki\u015filik\nkonferans salonu ve k\u00fct\u00fcphane bulunmaktad\u0131r. M\u00fctercim-Terc\u00fcmanl\u0131k<\/span> B\u00f6l\u00fcm\u00fc Edebiyat Fak\u00fcltesi\u2019nin 2<\/span>. Kat bat\u0131 ayr\u0131m\u0131nda \u00f6\u011fretim \u00fcyesi ofisleri ve <\/span>derslik olarak\nkullan\u0131lan toplamda yakla\u015f\u0131k 7500\nmetrekarelik bir alanda e\u011fitim faaliyetlerini s\u00fcrd\u00fcrmektedir. <\/p>\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00fctercim-Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc, 2019 y\u0131l\u0131 itibariyle 3 Doktor \u00d6\u011fretim \u00dcyesi ile 2019-2020 e\u011fitim-\u00f6\u011fretim y\u0131l\u0131nda \u00f6\u011frenci al\u0131m\u0131n\u0131 ger\u00e7ekle\u015ftirerek e\u011fitim-\u00f6\u011fretime ba\u015flam\u0131\u015ft\u0131r. B\u00f6l\u00fcm 4 y\u0131ll\u0131k bir program olmakla birlikte, program\u0131n \u00f6\u011fretim dilinde bir y\u0131l s\u00fcreli zorunlu Haz\u0131rl\u0131k Program\u0131 uygulan\u0131r. Program\u0131n sonunda ilgili dilde yeterlik s\u0131nav\u0131n\u0131 ba\u015faranlar\u0131n do\u011frudan birinci s\u0131n\u0131fa kay\u0131tlar\u0131 yap\u0131l\u0131r. \u0130lgili dil i\u00e7in \u00fcniversitece kabul edilen, ulusal ve\/veya […]<\/p>\n","protected":false},"author":527,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-6516","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6516","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/527"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6516"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6516\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6527,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/6516\/revisions\/6527"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6516"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}