{"id":6586,"date":"2025-06-26T12:13:26","date_gmt":"2025-06-26T09:13:26","guid":{"rendered":"https:\/\/birimler.atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/?p=6586"},"modified":"2025-11-12T12:18:15","modified_gmt":"2025-11-12T09:18:15","slug":"dilin-buyulu-dunyasi-siir-kisa-oyku-ve-altyazi-cevirileri-soleni","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/dilin-buyulu-dunyasi-siir-kisa-oyku-ve-altyazi-cevirileri-soleni\/","title":{"rendered":"Dilin B\u00fcy\u00fcl\u00fc D\u00fcnyas\u0131: \u015eiir, K\u0131sa \u00d6yk\u00fc ve Altyaz\u0131 \u00c7evirileri \u015e\u00f6leni"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"741\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/birimler.atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.57.59-1-1-741x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6588\" srcset=\"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.57.59-1-1-741x1024.jpeg 741w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.57.59-1-1-217x300.jpeg 217w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.57.59-1-1-768x1061.jpeg 768w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.57.59-1-1-1112x1536.jpeg 1112w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.57.59-1-1-434x600.jpeg 434w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.57.59-1-1-405x560.jpeg 405w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.57.59-1-1.jpeg 1170w\" sizes=\"(max-width: 741px) 100vw, 741px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc olarak, dilin b\u00fcy\u00fcl\u00fc d\u00fcnyas\u0131n\u0131 kutlamak ve \u00e7eviri sanat\u0131n\u0131n inceliklerini ke\u015ffetmek \u00fczere sizleri \u00f6zel bir etkinli\u011fe davet ediyoruz.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Dilin B\u00fcy\u00fcl\u00fc D\u00fcnyas\u0131: \u015eiir, K\u0131sa \u00d6yk\u00fc ve Altyaz\u0131 \u00c7evirileri \u015e\u00f6leni&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 etkinli\u011fimizde, edebiyat\u0131n ve \u00e7evirinin farkl\u0131 alanlar\u0131na bir yolculuk yapaca\u011f\u0131z. Shakespeare&#8217;in \u00f6l\u00fcms\u00fcz dizelerinden Edgar Allan Poe&#8217;nun karanl\u0131k ve gizemli d\u00fcnyas\u0131na, pop\u00fcler k\u00fclt\u00fcr\u00fcn bir par\u00e7as\u0131 olan &#8220;Friends&#8221; dizisinin altyaz\u0131lar\u0131na kadar geni\u015f bir yelpazede \u00e7eviri \u00f6rnekleri ve deneyimleri payla\u015f\u0131lacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Etkinlik, \u00e7evirinin sadece kelimeleri aktarmak olmad\u0131\u011f\u0131n\u0131, ayn\u0131 zamanda k\u00fclt\u00fcrleri, duygular\u0131 ve n\u00fcanslar\u0131 da aktaran b\u00fcy\u00fcl\u00fc bir s\u00fcre\u00e7 oldu\u011funu g\u00f6zler \u00f6n\u00fcne serecektir. Bu \u015f\u00f6len, \u00e7eviriye ilgi duyan t\u00fcm \u00f6\u011frencilerimiz, akademisyenlerimiz ve misafirlerimiz i\u00e7in ilham verici bir platform sunacakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Etkinlik Detaylar\u0131:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Tarih:<\/strong> 28 May\u0131s 2024<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Saat:<\/strong> 13:30<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Yer:<\/strong> Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Rekt\u00f6rl\u00fck Mavi Salon<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Hepinizi bu b\u00fcy\u00fcl\u00fc \u015f\u00f6lene bekliyoruz!<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc olarak, dilin b\u00fcy\u00fcl\u00fc d\u00fcnyas\u0131n\u0131 kutlamak ve \u00e7eviri sanat\u0131n\u0131n inceliklerini ke\u015ffetmek \u00fczere sizleri \u00f6zel bir etkinli\u011fe davet ediyoruz. &#8220;Dilin B\u00fcy\u00fcl\u00fc D\u00fcnyas\u0131: \u015eiir, K\u0131sa \u00d6yk\u00fc ve Altyaz\u0131 \u00c7evirileri \u015e\u00f6leni&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 etkinli\u011fimizde, edebiyat\u0131n ve \u00e7evirinin farkl\u0131 alanlar\u0131na bir yolculuk yapaca\u011f\u0131z. Shakespeare&#8217;in \u00f6l\u00fcms\u00fcz dizelerinden Edgar Allan Poe&#8217;nun karanl\u0131k ve gizemli d\u00fcnyas\u0131na, [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":527,"featured_media":6587,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48,47,1],"tags":[],"class_list":["post-6586","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-duyurular","category-etkinlikler","category-genel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6586","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/527"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6586"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6586\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6589,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6586\/revisions\/6589"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6587"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6586"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6586"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6586"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}