{"id":6590,"date":"2025-06-26T12:50:59","date_gmt":"2025-06-26T09:50:59","guid":{"rendered":"https:\/\/birimler.atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/?p=6590"},"modified":"2025-11-12T12:18:00","modified_gmt":"2025-11-12T09:18:00","slug":"ceviri-seminerleri-i-fuat-sevimay-ile-yazin-cevirisi-uzerine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/ceviri-seminerleri-i-fuat-sevimay-ile-yazin-cevirisi-uzerine\/","title":{"rendered":"\u00c7eviri Seminerleri I &#8211; Fuat Sevimay ile Yaz\u0131n \u00c7evirisi \u00dczerine"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"731\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/birimler.atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-19.01.54-1-731x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6591\" srcset=\"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-19.01.54-1-731x1024.jpeg 731w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-19.01.54-1-214x300.jpeg 214w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-19.01.54-1-768x1076.jpeg 768w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-19.01.54-1-1096x1536.jpeg 1096w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-19.01.54-1-428x600.jpeg 428w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-19.01.54-1-400x560.jpeg 400w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-19.01.54-1.jpeg 1142w\" sizes=\"(max-width: 731px) 100vw, 731px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc olarak, &#8220;\u00c7eviri Seminerleri&#8221; serimizin ilkini duyurmaktan heyecan duyuyoruz. Bu serinin ilk konu\u011fu, deneyimli \u00e7evirmen ve yazar Fuat Sevimay olacak.<\/p>\n\n\n\n<p>Say\u0131n Fuat Sevimay, &#8220;Yaz\u0131n \u00c7evirisi \u00dczerine&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 seminerinde, edebi \u00e7evirinin inceliklerini, zorluklar\u0131n\u0131 ve keyifli yanlar\u0131n\u0131 bizlerle payla\u015facak. Yazar\u0131n d\u00fcnyas\u0131na girerek metni yeniden yaratma s\u00fcreci, k\u00fclt\u00fcrel farkl\u0131l\u0131klar\u0131n \u00e7eviriye yans\u0131mas\u0131 ve \u00e7evirmenin yarat\u0131c\u0131l\u0131\u011f\u0131 gibi konular\u0131n ele al\u0131naca\u011f\u0131 bu seminer, yaz\u0131n \u00e7evirisine ilgi duyan herkes i\u00e7in ka\u00e7\u0131r\u0131lmayacak bir f\u0131rsat sunuyor.<\/p>\n\n\n\n<p>Konu\u015fmac\u0131m\u0131z Say\u0131n Fuat Sevimay, seminerimize Zoom \u00fczerinden online olarak kat\u0131lacak olup, \u00f6\u011frencilerimiz ve di\u011fer kat\u0131l\u0131mc\u0131lar Edebiyat Fak\u00fcltesi Konferans Salonu&#8217;nda bulunarak semineri takip edebilecektir.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Etkinlik Detaylar\u0131:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Konu\u015fmac\u0131:<\/strong> Fuat Sevimay (Zoom \u00dczerinden Kat\u0131l\u0131m)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Konu:<\/strong> Yaz\u0131n \u00c7evirisi \u00dczerine<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tarih:<\/strong> 26 Kas\u0131m 2024 (Sal\u0131)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Saat:<\/strong> 13:30 &#8211; 15:00<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Yer:<\/strong> Edebiyat Fak\u00fcltesi Konferans Salonu<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zoom ID:<\/strong> 868 1142 8883<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Bu de\u011ferli seminere t\u00fcm \u00f6\u011frencilerimiz, akademisyenlerimiz ve \u00e7eviriye g\u00f6n\u00fcl veren herkes davetlidir.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc olarak, &#8220;\u00c7eviri Seminerleri&#8221; serimizin ilkini duyurmaktan heyecan duyuyoruz. Bu serinin ilk konu\u011fu, deneyimli \u00e7evirmen ve yazar Fuat Sevimay olacak. Say\u0131n Fuat Sevimay, &#8220;Yaz\u0131n \u00c7evirisi \u00dczerine&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 seminerinde, edebi \u00e7evirinin inceliklerini, zorluklar\u0131n\u0131 ve keyifli yanlar\u0131n\u0131 bizlerle payla\u015facak. Yazar\u0131n d\u00fcnyas\u0131na girerek metni yeniden yaratma s\u00fcreci, k\u00fclt\u00fcrel farkl\u0131l\u0131klar\u0131n \u00e7eviriye yans\u0131mas\u0131 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":527,"featured_media":6592,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48,47,1],"tags":[],"class_list":["post-6590","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-duyurular","category-etkinlikler","category-genel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6590","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/527"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6590"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6590\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6594,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6590\/revisions\/6594"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6590"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6590"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6590"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}