{"id":6603,"date":"2025-06-26T13:16:59","date_gmt":"2025-06-26T10:16:59","guid":{"rendered":"https:\/\/birimler.atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/?p=6603"},"modified":"2025-11-12T12:17:20","modified_gmt":"2025-11-12T09:17:20","slug":"ceviri-seminerleri-iv-irem-uzunhasanoglu-ile-shakespearei-cevirmek-uzerine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/ceviri-seminerleri-iv-irem-uzunhasanoglu-ile-shakespearei-cevirmek-uzerine\/","title":{"rendered":"\u00c7eviri Seminerleri IV &#8211; \u0130rem Uzunhasano\u011flu ile Shakespeare\u2019i \u00c7evirmek \u00dczerine"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"731\" height=\"1024\" src=\"https:\/\/birimler.atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.54.20-731x1024.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-6604\" srcset=\"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.54.20-731x1024.jpeg 731w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.54.20-214x300.jpeg 214w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.54.20-768x1076.jpeg 768w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.54.20-1096x1536.jpeg 1096w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.54.20-428x600.jpeg 428w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.54.20-400x560.jpeg 400w, https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-content\/uploads\/sites\/765\/2025\/06\/WhatsApp-Image-2025-06-11-at-18.54.20.jpeg 1142w\" sizes=\"(max-width: 731px) 100vw, 731px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p>Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc \u00c7eviri Kul\u00fcb\u00fc (ATA\u00c7EV) olarak, &#8220;\u00c7eviri Seminerleri&#8221; serimizin bahar yar\u0131y\u0131l\u0131ndaki ikinci etkinli\u011fini duyurmaktan b\u00fcy\u00fck bir gurur duyar\u0131z.<\/p>\n\n\n\n<p>Bu seminerde, T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131rd\u0131\u011f\u0131 ba\u015far\u0131l\u0131 \u00e7evirileriyle tan\u0131nan ve edebiyat d\u00fcnyas\u0131n\u0131n \u00f6nemli isimlerinden olan <strong>\u0130rem Uzunhasano\u011flu<\/strong>&#8216;nu a\u011f\u0131rlayaca\u011f\u0131z. Kendisi, Spencer Holst, Neil Muhherjee, Virginia Woolf, F. Scott Fitgerald, George Orwell gibi yazarlar\u0131n yan\u0131 s\u0131ra \u00f6zellikle <strong>William Shakespeare<\/strong>\u2019in \u00f6l\u00fcms\u00fcz eserlerini T\u00fcrk\u00e7e&#8217;ye \u00e7evirme deneyimlerini bizlerle payla\u015facakt\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>&#8220;Shakespeare\u2019i \u00c7evirmek \u00dczerine&#8221; ba\u015fl\u0131kl\u0131 seminerde, Shakespeare&#8217;in kendine \u00f6zg\u00fc dilini, ritmini ve k\u00fclt\u00fcrel derinli\u011fini hedef dile aktarman\u0131n zorluklar\u0131 ve incelikleri ele al\u0131nacakt\u0131r. Bu etkinlik, klasik edebiyat ve \u00e7eviri sanat\u0131na ilgi duyan herkes i\u00e7in e\u015fsiz bir f\u0131rsat sunmaktad\u0131r.<\/p>\n\n\n\n<p>Konu\u015fmac\u0131m\u0131z \u0130rem Uzunhasano\u011flu, seminerimize Zoom \u00fczerinden online olarak kat\u0131lacak olup, \u00f6\u011frencilerimiz ve di\u011fer kat\u0131l\u0131mc\u0131lar <strong>Edebiyat Fak\u00fcltesi Konferans Salonu<\/strong>&#8216;nda bir araya gelerek semineri takip edebilecektir.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Etkinlik Detaylar\u0131:<\/strong><\/p>\n\n\n\n<ul class=\"wp-block-list\">\n<li><strong>Konu\u015fmac\u0131:<\/strong> \u0130rem Uzunhasano\u011flu (Zoom \u00dczerinden Kat\u0131l\u0131m)<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Konu:<\/strong> Shakespeare\u2019i \u00c7evirmek \u00dczerine<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Tarih:<\/strong> 29 Nisan 2025 Sal\u0131<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Saat:<\/strong> 10:00 &#8211; 11:30<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Yer:<\/strong> Edebiyat Fak\u00fcltesi Konferans Salonu<\/li>\n\n\n\n<li><strong>Zoom ID:<\/strong> 876 7039 0258<\/li>\n<\/ul>\n\n\n\n<p>Bu de\u011ferli seminere t\u00fcm \u00f6\u011frencilerimiz, akademisyenlerimiz ve \u00e7eviriye g\u00f6n\u00fcl veren herkes davetlidir.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc \u00c7eviri Kul\u00fcb\u00fc (ATA\u00c7EV)<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Atat\u00fcrk \u00dcniversitesi Edebiyat Fak\u00fcltesi M\u00fctercim ve Terc\u00fcmanl\u0131k B\u00f6l\u00fcm\u00fc \u00c7eviri Kul\u00fcb\u00fc (ATA\u00c7EV) olarak, &#8220;\u00c7eviri Seminerleri&#8221; serimizin bahar yar\u0131y\u0131l\u0131ndaki ikinci etkinli\u011fini duyurmaktan b\u00fcy\u00fck bir gurur duyar\u0131z. Bu seminerde, T\u00fcrk\u00e7eye kazand\u0131rd\u0131\u011f\u0131 ba\u015far\u0131l\u0131 \u00e7evirileriyle tan\u0131nan ve edebiyat d\u00fcnyas\u0131n\u0131n \u00f6nemli isimlerinden olan \u0130rem Uzunhasano\u011flu&#8216;nu a\u011f\u0131rlayaca\u011f\u0131z. Kendisi, Spencer Holst, Neil Muhherjee, Virginia Woolf, F. Scott Fitgerald, George Orwell gibi yazarlar\u0131n yan\u0131 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":527,"featured_media":6605,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[48,47,1],"tags":[],"class_list":["post-6603","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-duyurular","category-etkinlikler","category-genel"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6603","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/users\/527"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6603"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6603\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6606,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6603\/revisions\/6606"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6605"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6603"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6603"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/atauni.edu.tr\/mutercim-ve-tercumanlik\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6603"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}