Rus Dili ve Edebiyatı Bölümü araştırma görevlilerinden Can KARAYEL’in Ağrı İbrahim Çeçen Üniversitesi Rus Dili ve Edebiyatı Bölüm Başkanı Yrd. Doç. Dr. Shalala RAMAZANOVA, araştırma görevlileri Ersin Çetinkaya ve Aytül BAYAR ile birlikte hazırladığı «Русско-турецкий словарь существительных на Ь (мякий  знак)» “Rusça-Türkçe Yumuşatma İşaretiyle Biten İsim Sözlüğü” adlı çalışması çıkmıştır. Sözlükte Rus dilindeki yumuşatma işareti ile biten isimlerin cinsleri belirlenmiş bir şekilde verilmiş, Türkçe açıklamaları yazılmış ve bu kelimelerin ismin hallerinde hangi ekleri aldıkları, kelime içerisinde vurguların nereye koyulduğu istisnai durumlarla birlikte tablolar halinde verilmiştir.  Çalışmada 662 adet eril cins, 2251 adet dişi cins olmak üzere toplam 2913 kelimenin anlamları, vurguları, ismin hallerinde uğramış olduğu değişimler gösterilmiştir. Böyle bir çalışma dünyada ilk kez yapılmış ve ilgilenenlerin hizmetine sunulmuştur.